1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[напряжённая музыка стихает]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[напряжённая музыка усиливается]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[разбиваются волны]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[зловещий ритм]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[напряженная музыка продолжается]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[дует ветер]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[разбиваются волны]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Папа: Хорошо. Следите за своими пальцами.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[звон]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Как раньше, так и сейчас.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[разбиваются волны]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[чайки плачут]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[звенит стакан]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[музыка в более высоком темпе затихает]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[напряженная музыка]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[свист ветра]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [вздыхает]
- [плещут волны]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[зловещая музыка]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[разбиваются волны]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[собака тяжело дышит]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[волна разбивается]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[звенит стакан]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[пробка хлопает]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[лить жидкость]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[звон бутылки]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[вздыхает]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[собака скулит]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
На что ты смотришь?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[стук]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Что мы будем делать сегодня?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Сделай себя полезным,
и подумай об этом.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[лязг]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[радио играет прогноз погоды]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[звяканье ложки]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[напряженная музыка]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Мат.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[ревёт море]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[скрип]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[вздыхает]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[слегка храпит]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[кашляет]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Хорошо.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[зловещая музыка возобновляется]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[выдыхает]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[стонет]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[ревёт море]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Оставьте ящик
и сразу возвращайся.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Погода выглядит так
оно набирает обороты.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [лодка шуршит по песку]
- [свист ветра]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[стук в дверь]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[собака скулит]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[стук в дверь]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[вздыхает]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[воет ветер]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[разбиваются волны]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[звон бутылок]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Не приходи сюда больше.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[хлопнуть]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[разбиваются волны]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Большинство людей просто говорят спасибо.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[разбиваются волны]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[вдыхает] Это очень важно
что ты слушаешь.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Никогда
приди сюда еще раз.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Знаешь,
я и мой дядя приходим сюда
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
неделя за неделей,
приношу вам припасы,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
и все же ты даже не спускаешься
поприветствовать нас.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Почему это?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[ветер усиливается]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[звяканье бутылок, стук коробок]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[хлопает дверь]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[защелка звенит]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[насмехается]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[кричит] Я тебя не боюсь!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[напряженная музыка]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[разбиваются волны]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[трубит гудок лодки]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[воет ветер]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[звон бутылок]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[волны бурлят, разбиваются]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Мужчина по радио:
Сообщение всем судам.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Дул ураганный ветер
серьезный эффект по всему побережью.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[тяжело дыша]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Джесси, давай!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [разбиваются волны]
- [гудок лодки]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Надвигается новый шторм
в сторону Гебридских островов.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[приглушенное радиосообщение
продолжается]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[вздыхает]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[напряженная музыка]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Не смотри на меня так.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[разбиваются волны]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[кричит] Джесси!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[стонет от усилия]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[кричит] Давай!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[напряженная музыка продолжается]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [разбиваются волны]
- Папа!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[штаммы]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[кричит] Давай!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[мужчина говорит по радио]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[море бушует, разбивается]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Ура!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[кричит]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[бульканье]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[кричит] Джесси!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Э-э... ага!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[свист ветра]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[свист чайника]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[собака скулит]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[напряжённая музыка усиливается]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[чайник свистит громче]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [быстрая музыка]
- [ворчит]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[разбиваются волны]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[напрягаясь]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[Грохот лодки]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[лодочный мотор заводится, ревёт]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[вздыхает]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [булькание]
- [драматическая музыка]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[плеск]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[разбиваются волны]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[продолжает быстрая музыка]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[бульканье]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[искажённое бульканье]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[жуткая музыка]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[возобновляется высокая темповая музыка]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[искажённое бульканье]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[жуткая музыка]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [плеск]
- [задыхаясь]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[напряженная музыка]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[грохнет гром]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[стонет от усилия]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[ворчание]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[крещендо драматической музыки]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[драматичная музыка стихает]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[скрип кровати]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Где мой дядя?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Где мой дядя?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[ветер дребезжит в окнах]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Он мертв.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[вздыхает]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Траулер затонул.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Он оказался в ловушке.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[нюхает]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[меланхоличная музыка]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[рыдает]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[разбиваются волны]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[собака тяжело дышит]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Джесси: Ах!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[вдыхает, кряхтит]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ах!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Нам нужно получить
отек спадает.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[капает вода]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[вздыхает]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Почему ты никому не позвонил?
о том, что произошло?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Даже полиция?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Кто еще знает, что мы здесь?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Никто?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Просто отдохни.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Мейсон: [вздыхает]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[зловещая музыка]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [пробка хлопает]
- [наливает напиток]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[насмехается]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Ты должен вернуть меня.
Ты не можешь просто держать меня здесь.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Я... я имею в виду, я... я даже не
понять, почему ты здесь.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Мой дядя сказал мне
что этот маяк
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
не работает уже много лет.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
И все же ты никогда не уйдешь отсюда. Почему?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Моя семья будет
ищу меня.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
У тебя нет семьи.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Твоя мать умерла
несколько лет назад.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Никогда не знал твоего отца.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Твой дядя позаботился о тебе
с тех пор.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Потому что больше никого не было.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Откуда ты это знаешь?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Ну, кто-то
приеду искать.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[вздыхает]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Будут ли они?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Здесь нет ничего ни для кого.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[зловещая музыка продолжается]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[дверь закрывается]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[вздрагивает]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[ящик открывается]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[темп музыки увеличивается]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[собака лает]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[дверь закрывается]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[зловещая музыка]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[нюхает]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[мрачная музыка]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[хныканье]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[собака тяжело дышит]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[хныканье продолжается]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[вздыхает]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[тихо] Это всего лишь сон.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[тихо] Это всего лишь сон.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[выдыхает]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Я знаю, ты напуган.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
И очень больно.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Когда вы используете оружие,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
вы никогда не действуете из страха.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Всегда балансируйте свои эмоции.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Сохраняйте рассудок.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Держи вот так.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Большой палец прижат к рукоятке.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Плотно лежит в ладони.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Подожди.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Хороший.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Это сильный захват.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Хороший.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Я посмотрю на твою лодыжку.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[драматическая музыка]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[плещут волны]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[щелкает] Давай.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [рыдает]
- [стук]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[затихает быстрая музыка]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[миски, стук столовых приборов]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Джесси болтает]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[радиопереговоры на заднем плане]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Откуда ты узнал моего дядю?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Мы служили вместе.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
В Королевской морской пехоте.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Он никогда не говорил мне твоего имени.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Что это такое?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Будет ли это иметь значение
если бы ты это знал?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Ну, я бы хотя бы знал
как тебя называть.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
У нас пока все в порядке.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Ну, по крайней мере, скажи мне
тогда имя твоей собаки.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
У него его нет.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Что?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Это безумие.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Ваша собака даже не
есть имя?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Ну...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Я позвоню ему...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Джек.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Верно, Джек? Приходить. Привет.
[смеется]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Джек задыхается]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Джек.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Ему нравится имя Джек.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Джек.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Черная Королева... на F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Проверять.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[смеется]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Ты не говорил мне, что можешь
играть в шахматы.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Ты никогда не спрашивал.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Похоже, я взял себя в руки
достойный противник.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Джесси: [смеется]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[радио продолжает работать в фоновом режиме]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[драматическая музыка]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Оно заражено.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Разве мы не можем просто пойти в больницу?
- Нет.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Нет.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Я получу то, что нужно.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[хлынуло море]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[напряжённая музыка стихает]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[затихает драматическая музыка]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[драматичная музыка усиливается]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[Грохот лодки]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[напряжённая музыка стихает]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[гул трафика]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[напряженная музыка]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[женщина говорит неразборчиво]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[неразборчивая болтовня]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Женщина: Десять лет назад
премьер-министр
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
заверил этот комитет
и нация
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
что ее правительство, я цитирую...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
«Не было и не будет никогда
собирать данные
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
на британских граждан».
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
И все же, благодаря недавнему
взломать серверы МИ-6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
теперь мы узнали, что нет
есть только МИ6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
систематически собирал урожай
личная информация,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
звонки, электронные письма,
и схемы голосования
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
британского населения,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
но делал это для того, чтобы
создать интеллект...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
суперсистема.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Передовая сеть наблюдения
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
под названием Total Human
Аналитика взаимодействия,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
или, более нежно, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Некоторые детали,
конечно, засекречено.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Суть THEA заключается в том, чтобы сделать
более обоснованные решения,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
предвидеть угрозы
более эффективно.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Женщина: Чем ты занимался
противоправно вторгается в жизнь
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
каждого человека
в этой стране.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Манафорт: Если они невиновны
им нечего скрывать.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
С тех пор как THEA вышла в интернет,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
МИ-6 перехватила угрозы
со скоростью, которую раньше невозможно было себе представить.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Возможно, вы могли бы просто сказать
спасибо.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Позвольте мне внести ясность
о том, чем это закончится.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
С вами и премьер-министром
Фордэм под следствием.
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
и THEA демонтированы.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Ханерон был публикой,
Премьер-министр.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Мы оба знаем все
это цирк,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
просто без
развлекательная ценность.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Ханерон набирает обороты
на этих выборах.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
И эта утечка...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
это национальный позор.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Нам придется стабилизироваться
корабль.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[вздыхает]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Вам нужен жертвенный агнец.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Посмотрим правде в глаза, Стивен.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Ты, наверное,
лучший шпион
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
эта страна когда-либо производила.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Но ты
безнадежный бюрократ.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
У каждого из нас есть недостатки,
Премьер-министр.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [нажатие кнопки]
- ПМ: Запись остановлена.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Теперь нас только двое.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[драматическая музыка]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Я думаю, это может быть
благословение.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Действительно?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Чтобы вернуть тебя в тень
где твое место.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Это может быть наш маленький секрет.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Действительно, мэм.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Роберта Фрост, твой номер два,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
она займет пост главы МИ-6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
в качестве временного назначения,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
а потом, после выборов,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
я назначу кого-нибудь
более уместно.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Роберта - хороший выбор.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Она хороший командный игрок.
И нам не нужны посторонние.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Точно.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Наслаждайтесь выходом на пенсию.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Спасибо, премьер-министр.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[напряженная музыка]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Сколько ей лет?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Примерно там.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...как я уже сказал, мы должны были
идти в первую очередь,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
но я думал, что мы собираемся
вместо этого сходите в боулинг.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Это немного веселее, не так ли?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Мы всегда ходим...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[напряженная музыка продолжается]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...как я и говорил, мы должны были
идти в первую очередь,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
но я думал, что так и будет
Вместо этого сходите в боулинг.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Это немного веселее, не так ли?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[мрачная музыка]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[щелканье клавиатуры]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[пикает]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Женщина: Тревога THEA высокого приоритета.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
У нас совпадение с сетчаткой.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Тимур Чермоев.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Он ценная цель,
разыскивается за взрыв
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
нашего посольства в Алжире.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Его файл заполнен
с подобными зверствами.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Расположение?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Сторновей. Внешние Гебриды,
Шотландия.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Перепозиционируем спутники сейчас.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Кто наша ближайшая штурмовая группа?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Альфа.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Отправьте их.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Мейсон: Хорошо.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Пусть лекарство сделает свое дело.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Это должно быть как новое.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Спасибо за сладости,
кстати.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Я получил это.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Я надеюсь, что они в порядке.
Это лучшее, что я мог сделать.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[пронзительная музыка]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Они мне нравятся.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Спасибо.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Пожалуйста.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[море тихо плещется]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[тихо играет музыка
на заднем плане]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Мейсон: Мм.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Пахнет хорошо.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Это намного лучше, чем каша.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Это, юная леди,
это вопрос мнения.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Джек задыхается, хнычет]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[волны разбиваются вдалеке]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Что?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [звон столовых приборов]
- [стук стула]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[зловещая музыка]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[царапает стул]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[рев мотора лодки]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Что происходит?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Зайди в ванную.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Запри дверь.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Не издавайте ни звука.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Не выходи, пока
Я пришёл за тобой.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Сделай это, Джесси.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Джек хнычет]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Оставайся.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[дверь закрывается, запирается]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[стук]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[высоко-темповая музыка]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[металлический звон]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Коммандос 1: Оружие бесплатно.
Убейте цель на месте.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[задыхаясь по радио]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[хлестание, урчание]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[стальные канаты хлещут и рушатся]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Ах...
- [хлестнут веревками]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Ага...
- [плеск]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Найдите этого ублюдка.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[высоко-темповая музыка становится громче]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[выключатель, лязг света]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [продолжает быстрая музыка]
- [раздается стрельба]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[хнычет]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Распространитесь. Заключите его в тюрьму.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[продолжает быстрая музыка]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [разбивается стекло]
- [ворчание]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [сигнальная ракетница стреляет]
- [кричит]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[стук]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[ворчание]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[стук]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[удары тела]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[высоко-темповая музыка становится громче]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Джек рычит]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[задыхаясь]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[лай]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Джек рычит]
- [мужчина стонет]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Джек рычит]
- [Джесси всхлипывает]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[выстрел]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[тяжело дыша]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[стук]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[дверь разбивается]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Брось это! Иисус Христос!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[борется]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Я нашел девушку.
Извлекаем ее сейчас.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Джек!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[интенсивность музыки стихает]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [разбивает]
- Ааа!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[ворчание]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[зловещая музыка]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [борется]
- [удары приземляются]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Ааа! Ааа!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[шуршание лезвия ножа]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [выстрел]
- [стук, грохот]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[разбить, расколоть дерево]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Джесси изо всех сил]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[зловещая музыка]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Отпусти меня!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [выстрел]
- Ааа!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[выстрел]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[кашель, задыхаясь]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[задыхаясь]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Джесси: Кто это? ВОЗ?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Кто... кто эти ребята?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[вздыхает]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[напряженная музыка]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Кто... да, кто такие...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Мне нужно, чтобы ты подождал здесь.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Ничего не произойдет.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Я скоро вернусь.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Но... но куда ты идешь?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[задыхаясь, плача]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[разбиваются небольшие волны]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[меланхоличная музыка]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[пистолет звенит об пол]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[вздыхает]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Прости, старина.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[вздыхает]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[ящик открывается]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Я выхожу из резервации.
С багажом.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Хорошо, я буду там.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [напряженная музыка]
- [плещут волны]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [вздыхает]
- Пора уходить.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[кашляет] А что насчет Джека?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Мейсон: Давай.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Что... что? Что?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Джек? Нет, нет!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Джек?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[высоко-темповая музыка]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Давай, нам нужно уйти.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[лодочный мотор ревет]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[напряженная музыка]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Азиз: Команда «Альфа», входите.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Они все ушли.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Дикинс: Кто, черт возьми?
это парень?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Кто бы он ни был,
он не Чермоев.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Кто наш ближайший
актив первого уровня?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[щелканье клавиатуры]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Рабочий.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[выдыхает] Активируйте его.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
И уведомить все команды QRF
в регионе быть в режиме ожидания.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Узнайте, кто эта девушка.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[мрачная музыка]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[телефон пищит]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[липучка рвется]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[тяжело дыша]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[напряженная музыка]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[высоко-темповая музыка]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[плеск пробуждения]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Давай!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Ты ранен!
- Со мной все будет в порядке.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Но... но у тебя идет кровь.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Ну давай же.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[тяжело дыша]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [собаки лают вдали]
- Оставайся позади меня.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Мне нужно кое-что проверить.
Подожди здесь.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[блеяние овцы]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Мне нужно зайти внутрь.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Получите ключи.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Ты имеешь в виду украсть их?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Эй, мне нужно, чтобы ты подождал здесь.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Вы когда-нибудь пользовались пистолетом?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
я стрелял в белок
с пневматической винтовкой моего дяди.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Достаточно хорошо. Держи это.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Одна рука туда, другая туда.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Крепко прижмите его к телу.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Держите ствол направленным
в грязь.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Держи палец
спусковой крючок.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Это чувствительно.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Прислонитесь спиной к забору.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[липучка рвется]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[нюхает]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[звенят ключи]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[блеяние овцы]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [дверь открывается]
- [напряженная музыка]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[шепотом] Эй, эй.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Это все, что вам нужно.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[зловещая музыка]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Положи это.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Пожалуйста.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[шепотом] Ого!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Давай... давай помедленнее, эй?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Он ранен. Сможешь ли ты ему помочь?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[зловещая музыка усиливается]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[дверь пищит, открывается]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
На что я смотрю?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Тимур Чермоев.
Его профиль был изменен.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Видите здесь?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Код был изменен
спрятать кого-то другого.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Итак, когда камера фиксирует
настоящий человек...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Мм-хм.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...это ошибочно идентифицирует его
как Чермоев.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Это очень сложная вещь.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Кто бы это ни сделал
использовал самоудаляющийся код.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[стук по клавиатуре]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Это наш парень.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Роберта: Майкл Мейсон.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Он один из наших?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Ага.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Но подробностей не так много.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Он... он остался сиротой.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Бывший оператор СБС.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
К.И.А. десять лет назад.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Судя по всему, нет.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Зачем кому-то ставить кадр
кто-то из наших станет мишенью?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Я не знаю.
- [щелканье клавиатуры]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Ого.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Я... я только что пытался получить доступ
журналы его миссий из Пула,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- и я получил это.
- [мрачная музыка]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[звуковой сигнал]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Роберта: [вздыхает]
Хорошо, продолжайте копать.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Мальчик: Там мужчина
и девушка в нашем доме.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
О, оперативный зал только что
перехватил звонок 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
с фермы в Шотландии,
подходящие Мэйсону и нашей девушке.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Позвоните в оперативный отдел.
Сообщите им, что я уже в пути.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- У нас все хорошо, сэр.
- Спасибо, Росс.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[зловещая музыка]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[щелканье клавиатуры]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Черт.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[зловещая музыка]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Мальчик: У них есть оружие.
Пожалуйста, помогите.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Они держат моего отца.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Наша цель не
кем мы думали.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Его зовут Майкл Мейсон.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
я хочу, чтобы его поймали
и доставлен на допрос.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Где мой актив?
- Рабочий уже в пути.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Мальчик: Пожалуйста, пожалуйста, помогите.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Рабочий.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Хороший.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[щелканье клавиатуры]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[выдыхает]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[телефон пищит]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[щелканье клавиатуры]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[высоко-темповая музыка становится громче]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[сигналит]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[щелканье клавиатуры]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Пошел ты, Мейсон.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Я... я не уверен, насколько хорошо
это выдержит.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Я шила только козочек
и овцы.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Я уверен, что это хорошо.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [царапает стул]
- Спасибо.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Мы избавимся от твоих волос.
- Мужчина: Хорошо.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Мне понадобится твой грузовик.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Мужчина: Ключи у входной двери.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Иди, возьми их, начни.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[тихо] Я не хочу тебя
чтобы причинить им вред.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Я не причиню им вреда. Хорошо?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Где твой сын?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Каллум!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Каллум!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Ты просто пошел что-то сделать?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[овца блеет вдали]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Каллум?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Я позвонил в полицию.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[напряженная музыка]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [лай собак]
- [воет полицейская сирена]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Давайте двигаться.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Приходить.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Сиди там. Не двигайся.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[воют полицейские сирены]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Дикинс:
Местные власти реагируют
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
к вторжению в дом на ферме.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Ну, скажи им, чтобы не вмешивались.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Дикинс: Держите периметр.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Не занимайтесь.
Повторяю, не занимайтесь!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
У нас есть персонал в пути.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[кричит]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Полиция!
- Вас собираются арестовать?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Это не полиция
Я беспокоюсь о.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[тихо] Сюда. Иди, иди, иди.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Эй, эй, подожди.
Не открывай дверь!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Я живу здесь...
- [выстрел]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[выстрел]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[высоко-темповая музыка]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [стрельба из пистолета]
- [стекло разбивается]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Роберта: Узнайте
откуда эти выстрелы!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Мне жаль.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Тебе нужно остаться здесь.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Ну давай же.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[зловещая музыка]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Мужчина: Он внутри!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Полиция!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [удар приземления]
- Ааа!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Опустите оружие!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[ворчание]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Бросай оружие!
- [ворчание]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[вздыхает]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ага! Ааа!
- Фу! Урх...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Давай.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Офицер: Ха-ха!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[крики полиции]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Привет, полиция. Останавливаться!
- [распыление]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Ааа!
- Бросай оружие!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[выстреливает электрошокером]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Один, чтобы повторить.
У нас убито несколько человек.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[машина ревёт]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[звенят клавиши]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Женщина по радио:
Они уже запущены.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Держись...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Садись сзади.
Держите голову опущенной.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Полицейский: Давай Мейсона!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Соедините меня с Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[высоко-темповая музыка]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Дикинс:
Он отключил связь.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Что, черт возьми, происходит?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Оставайся внизу и держись.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [двигатель запускается]
- [кричат офицеры]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[машины разбиваются]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[задыхаясь]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[кричит на заднем плане]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[двигатель громко ревет]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[разбивание стекла]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Офицер по радио: Браво
два-один, нам нужна поддержка немедленно!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[хнычет]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[машина ревёт]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [машины разбиваются]
- [Джесси кричит]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[вздыхает]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[машины мчатся на полной скорости]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [ружейный выстрел]
- [Джесси кричит]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [машины сталкиваются]
- [ворчит]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[хнычет]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[визжит]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[визг шин]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ах! Э-э...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[вздыхает, хнычет]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[кричит] Ага!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[машины разбиваются]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Рабочий ворчит]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [выстрел]
- [Джесси кричит]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[окно разбивается]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ух!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[разбивается, разбивается]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[обороты двигателя полицейской машины]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [драматическая музыка]
- [оба стонут]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[колеса крутятся]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[двигатель ревет]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[тяжело дыша]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[двигатель ревет]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[разрушение забора]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[напряженная музыка]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[стук, стук]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[визг тормозов]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Мы меняем машины.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Пойдем.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[шипение]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[тяжело дыша]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[драматическое крещендо]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [чириканье птиц]
- [музыка стихает]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Женщина в машине: Извините.
- [воет полицейская сирена]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Ты в порядке?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[напряженная музыка]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Сэр, стойте спокойно...
- [выстрел]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[женщина в панике задыхается]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[кричит]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [вздыхает]
- [зловещая музыка]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[нажимаем кнопки]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[звонит линия]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Манафорт: Привет, Роберта!
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Ты звонишь, чтобы натереть соль
в ране?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Роберта: Вряд ли, сэр.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Как бы то ни было
Я думаю, премьер-министр
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
вас уволили
серьезная ошибка.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Лесть добьется тебя
везде.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Чем я могу вам помочь?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Имя Майкл Мейсон
позвонить в колокола?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Где ты услышал это имя?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Он снял полную
штурмовая группа...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
один.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Что я собираюсь сказать
не существует
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
вне этого разговора.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Много лет назад,
мы запустили внекнижную программу
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
элитных оперативников
под названием «Черные коршуны».
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Операторы не привязаны
под надзором МИ-6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
И Мейсон был одним из них.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
<Я> Да. Он был одним из первых.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Он был вундеркиндом.
Он стал нашим золотым стандартом.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Что случилось потом?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Его послали ликвидировать
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
офицер внешней разведки.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Вместо этого он пощадил цель,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
сфальсифицировал свой отчет,
а затем исчез.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Зачем ему игнорировать приказы?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Мы думаем, что его перевернули.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Я уверен, что это будет настоящий выкуп.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Вам нужно понять
что-то.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[напряженная музыка]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Мейсон не просто убийца.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Он точный инструмент.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Его не остановить.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Тебе нужно бросить все
ты на него напала, Роберта.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Майкл Мейсон, к сожалению
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
превратился в рак
обо всем, за что мы выступаем.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Да, сэр.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[зловещая музыка продолжается]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[вздыхает]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Готов поставить свое торговое ремесло
на тест?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Меня уволят за это?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Нет, если я этого не сделаю.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Я нашел файлы Black Kite.
на резервном сервере.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Мейсон помогал
дефект иранского ученого
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
после того, как он дал нам все
по своей ядерной программе.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Вместо того, чтобы защищать его,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Мейсону было приказано убить его.
для отрицания.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Похоже, он отказался.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[напряженная музыка]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Хорошая девочка, Мэдди.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[зловещая музыка затихает]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Черт возьми, Роберта.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Некоторые люди просто не могут
помочь себе.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[машина тихо гудит]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Ты в порядке?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Ты думаешь, я не справлюсь
правда
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
о том, кто ты на самом деле,
но я могу.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Ну... у тебя есть семья?
где-то?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Нет.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Ты никогда не хотел такого?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Жена, дети?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[вздыхает] Это усложняет ситуацию.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Я бы предпочел, чтобы это было сложно,
тогда.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
И вернуть мою маму.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Мой дядя тоже.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Теперь у меня никого нет.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[пронзительная музыка]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Я хотел бы сказать тебе
жизнь всегда будет справедливой.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Но ты уже знаешь правду
к этому.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ни один ребенок не должен пройти через
что ты сделал.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Просто никогда не позволяй этому сломаться
твой дух.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Несмотря ни на что.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Хорошо?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[бумага сминается, разворачивается]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Здесь.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
По крайней мере, у тебя был Джек.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Он был твоей семьей.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Лучше сохраните его.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[звон церковного колокола]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Хорошо, есть камера.
на стене перед нами.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Еще один позади нас.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Я хочу, чтобы ты вышел
на моей стороне,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
держи голову опущенной
и держать его вперед.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[напряженная музыка]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[системный сигнал]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[вздыхает]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[стук по клавиатуре]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[телефон пищит]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[поют птицы]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[зловещая музыка]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Итак, когда вы нашли религию?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Сегодня...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
когда призрак позвонил мне.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
ой, у нас разные
интерпретации
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
что такое «багаж».
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Просто говорю.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[рев двигателя автомобиля]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[легкая музыка играет по радио]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[поют птицы]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[звенят ключи]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Э, нет, это мастерская.
Хм...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
я всегда строю
то или иное.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Но будьте осторожны,
есть много инструментов.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Э, Джесси?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Почему бы тебе не пойти выпить?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Кухня сзади.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Если ты хочешь, чтобы я ушел
чтобы вы, ребята, могли поговорить,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
ты можешь просто сказать это.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[шаги удаляются]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Эй, эй...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Все в порядке.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Энергичная девушка.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Кто она?
Что ты здесь делаешь?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Ее дядя и я,
мы служили вместе.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Мне нужен выход... для нее.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Тогда я начну разбираться
как они меня нашли.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Не говори мне, что у тебя есть
сентиментальный в старости?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [напряженная музыка]
- Она всего лишь ребенок
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
кто был не в том месте
в неподходящее время.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Господи, Мейсон...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[таблетки гремят]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[щелканье клавиатуры]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Знакомьтесь, ТЭА.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Я помог построить это
до того, как я ушел из цирка.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Большой вопрос в том...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
как, черт возьми, они тебя нашли
после того, как я тебя похоронил?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[зловещая музыка]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Черт.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Когда пришло время для тебя
чтобы исчезнуть, я...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Я изменил твою личность
нефтянику в Абердине.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Никто.
Но кто-то это понял,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
и обменял его на этого парня.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Высокопоставленный террорист
в списке наблюдения.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Который, как вы знаете, несет
межведомственный приказ об уничтожении.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Манафорт.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ты... ты правда думаешь
он все еще хочет твоей смерти
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
после всего этого времени?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Я нарушил единственное правило
для него это важно.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
К черту его правила.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Ты отказался убивать
невиновный человек,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
что ты обещал помочь
после того, как он нам помог.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Можете ли вы закрыть его?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Не отсюда.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Я имею в виду, это не имеет значения
в любом случае. Вас опознали.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Все эти годы на этом острове.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Тебе следовало остаться мертвым,
Мейсон.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Да, это моя проблема.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
мне просто нужно, чтобы ты держал
Джесси в безопасности.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Манафорт знает, кто она сейчас...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
что делает ее свободным концом.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Ты заботишься о ней, не так ли?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
На этом наши пути расходятся.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Ты можешь оставить ее здесь?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Послушай, Мейсон, я... я не могу.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Почему?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
У него рак.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Моя мама принимала те же лекарства
прежде чем она...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[пронзительная музыка]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
извини, я такой тормоз
тебе.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Эй, Джесси, подожди.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[мрачная музыка]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Она права?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Врачи говорят, что я могу получить
еще одно Рождество.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
О, Иисус.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Я бы помог тебе, если бы мог.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Но ты знаешь, что я не могу быть
ответственен за нее.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Мои руки связаны.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Что, если я поеду к Камалю?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
У него есть средства
чтобы вытащить ее...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- незамеченным.
- Камаль Шах?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [зловещая музыка]
- Нет. Нет, нет, ни в коем случае.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Не вариант!
- Эй, смотри.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Он лучший в своем деле.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Да, потому что
он жестокий торговец людьми.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
И у тебя нет МИ-6
позади вас, чтобы контролировать его сейчас.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Позвольте мне беспокоиться об этом.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Просто помоги мне добраться до него.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Сможешь ли ты это сделать?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Слушай, я... я могу тебе сказать
когда повернуть налево или направо.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Вот и все.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Достаточно хорошо.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[чириканье птиц]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Привет, Джесси. Пора идти.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Эй, Джесси, давай.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ты действительно собирался
оставить меня здесь?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Мне жаль.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ваша безопасность превыше всего
для меня важная вещь.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Пожалуйста.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Отлично.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[стук]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [тихо] Иди встань у стены.
- Но...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Просто сделай это!
[шепотом] Встаньте у стены.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[зловещая музыка]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[звенит огненная кочерга]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[дверь скрипит]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[зловещая музыка усиливается]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[тикают часы]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[напряжённая музыка стихает]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[быстрая стрельба]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[визжит]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Господи!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [стрельба продолжается]
- Ура!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [сбой]
- Аааа!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Урх!
- Ааа!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [удар приземляется]
- Ох!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [ворчание]
- [разбивает]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[ворчание]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[зловещая музыка]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Ааа!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[рычание продолжается]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[сбой]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[ворчание]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[тяжело дыша]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[щелкает лезвием]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [напряженная музыка]
- [ворчание возобновляется]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[разрушение]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[напряженная музыка продолжается]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[ворчание]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[выстрел]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[зловещая музыка]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Отпусти его.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[плачет] Просто отпусти его.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Ааа!
- [стук]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [борьба]
- [Джесси кричит]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[выстрелы из пистолета для гвоздей]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Давай!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[выстрел]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[разбивает]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Иди сюда сейчас же, иди!
Иди, иди, входи!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [хлопают двери машины]
- [обороты двигателя]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[хрюкает, бьётся]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[высоко-темповая музыка]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[выстрел]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Господи!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Кто это был?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Ему.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 лет назад.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[задыхаясь]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[телефон пищит]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[напряженная музыка]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Росс?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Мы удваиваем ставку,
подготовьте свою команду.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Да, сэр.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Бут: Там есть Wi-Fi.
будет достаточно для моих нужд.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Вот, возьмите мою шляпу и пальто.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Помогите вам скрыть эту красивую внешность.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Верно.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Используйте только в случае крайней необходимости,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
или ты знаешь, что они тебя выследят
в мгновение ока.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Да, мы собираемся
приходится менять моторы.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Они знают, что мы сейчас в этом.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[пронзительная музыка]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Берегите себя, юная леди.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Спасибо.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[драматическая музыка]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Я бы хотел, чтобы ты убил этого человека.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Я знаю, что неправильно так говорить,
но...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Может быть, я становлюсь таким, как ты.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ты совсем не похож на меня, Джесси.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
И я держу это в том же духе.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Но откуда ты знаешь?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[смеется]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Потому что я видел
кто ты на самом деле.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Слушай... сегодня вечером все это
будет позади тебя.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
У тебя начнется совершенно новая жизнь...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
где-то нормально,
где-нибудь в безопасности.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
И один.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[мрачная музыка]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Что ты будешь делать?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Ты не можешь вернуться назад
на свой остров.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Всегда есть еще один остров.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Я мог бы пойти с тобой.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Ты не хочешь этой жизни.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Всегда в бегах,
глядя через плечо...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
И ты это делаешь?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Привет, Джесси,
вам нужно понять.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Единственный способ, которым я могу
защитить тебя...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
это остановить людей
которые делают это.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[выдыхает]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[выдыхает]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[напряженная музыка]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[воют сирены]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[люди кричат]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[напряженная музыка продолжается]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Тебе нужно оставаться рядом со мной,
все в порядке?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[возобновляется тревожная музыка]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[поезд грохотает вдалеке]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[воет сирена
на заднем плане]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Есть следы Мэйсона?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Нет. У нас ничего нет.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[вздыхает] Он знает что
он делает.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Вы правы.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Я нашел неизвестный логин
THEA извне МИ-6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Роберта: У меня
плохое предчувствие.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Можете ли вы опознать?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Нет.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Есть...
есть кое-что, что я могу попробовать.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Что бы это ни было,
сделай это быстро.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[стучит по клавиатуре,
компьютер пищит]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [щелканье клавиатуры]
- [быстрая музыка]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[Грохот поезда]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[отдаленная болтовня]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[зловещая музыка]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Есть камера.
Оно нас увидит.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Будем надеяться, что это работает.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Извини, приятель. Только по приглашению.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [удар приземляется]
- [стонет]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [ворчание]
- [удары продолжаются]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Ааа!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Отвези меня к Камалю,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
или я сломаю твой
другое запястье.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[высоко-темповая музыка]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[пикает]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[яростно постукиваю
на клавиатуре]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[вздыхает]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Хорошо сыграно, Роберта.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Моя ловушка сработала. Я понял его.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Это...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Ох, черт.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Это...
- Стивен Манафорт.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[зловещая музыка]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Я знаю.
Мы разберемся с ним позже.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Принеси мне каждую камеру
в этом клубе прямо сейчас!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[грохочет клубная музыка]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Давайте продолжим эту прогулку
красивый и гладкий.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[громкость музыки увеличивается]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Скажите ему, что это Майкл Мейсон.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Ты знаешь Майкла
Мейсон, босс?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Майкл Мейсон.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Посмотри на себя.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Ни страны, ни значка.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Просто бедный ублюдок, который
думал, что у него есть друзья в игре.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Кто она?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Мне нужен выход...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
страны для
ее. Сегодня вечером.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Новая личность.
Где-то за пределами сети.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Нет.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Нет?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Как, по-твоему, ты был
разрешено работать
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
все эти годы, Камаль?
Безнаказанно.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
И с роскошью
избавление от конкурентов
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
в то же время.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Сдавая их
Манафорт и я.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Манафорта больше нет.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Не ушел...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
раскованный.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Он опаснее, чем
когда-либо для нас обоих.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Ты лжешь.
- Я?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Вторая безопасность
камера снаружи видела, как я вошел сюда,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
в ваш клуб, каждый
оперативник МИ-6 находится в пределах 25 миль
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
был активирован, чтобы
введи меня.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Я считаю
у тебя есть десять минут, максимум.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Все, что мне нужно, это ты
чтобы вытащить ее.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
И я пойду отрезать голову
от змеи.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Похороните всю нашу грязную мелочь
секреты с ним.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Подожди здесь.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[клубная музыка продолжается]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[музыка грохотает вдалеке]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[дверь закрывается]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[зловещая музыка затихает]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Пожалуйста, пойдем со мной.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Вы слышали сделку
Я сделал с ним.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Мне нужно уважать свою сторону.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Уважать свою сторону?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Я думаю, ты хочешь умереть.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Что это значит
значит?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Вы не думаете, что у вас есть
все, ради чего стоит жить.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Если бы ты действительно этого хотел,
ты бы пришел!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Эй, люди вроде меня этого не делают.
иди и живи нормальной жизнью!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Ты продолжаешь говорить
сам это.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[шепотом] Эй, эй...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ты сильнее этого.
- Нет, я не такой.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Да, вы.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Мне нужно, чтобы ты был.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Просто пообещай мне, что ты не
умру?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Точно.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Роберта: Верно,
где моя тактическая команда?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- В пути.
- Я хочу Мейсона и девушку
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
взяли живым.
Они не должны открывать огонь.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [зловещая музыка]
- Машина впереди.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Как далеко находится ваша команда?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Они все еще в пути, сэр.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Где ты, черт возьми?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[фургон ревет]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Тридцать секунд до конца, сэр.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Девушка
это его ахиллесова пята.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Используйте это в своих интересах.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Скопируйте это, сэр.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[зарядка оружия]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[дверь открывается]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Паспорт, удостоверение личности и
20 000 евро.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Она идет в наш безопасный дом
в Испании на данный момент.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Лодка покидает Собачий остров
через 30 минут. Оно не будет ждать.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Просто убедитесь, что вы закончили
что ты начал.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Если ты справишься со своим концом,
Я разберусь со своим.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[молния]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[визг шин]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Подожди на другой стороне
площади.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Давайте двигаться. Все
ладно, поехали.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[люди радостно болтают]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Это Зулу, два
минут на исходе.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Есть ли у нас
точное местоположение внутри?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Азиз: Подожди,
ты еще не там?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Это минус.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[продолжает быстрая музыка]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Манафорт. Скажи им это
внутри уже есть бандитская команда.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Им нужно войти
вот сейчас! Сейчас!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[грохочет клубная музыка]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[мужчина кричит от боли]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [ворчание]
- Ааа!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[клубники аплодируют]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[клубная музыка продолжается]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[люди кричат]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Все в порядке.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [выстрелы без звука]
- Ааа!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[женщина кричит]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[хаотичный крик]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[грохочет клубная музыка]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[люди болтают]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [кричит]
- [выстрел]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[крики и стрельба
продолжается]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[кричит]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [ворчание]
- [выстрелы]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[грохочет клубная музыка]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[борется]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Ааа!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Джесси ворчит]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [выстрел]
- [женщина кричит]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [выстрел]
- [люди кричат]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[стрельба продолжается]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[разбивается стекло]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Уйди отсюда!
Уйди с дороги!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[кричит]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Мейсон!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Мейсон!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [громкий хлопок]
- [сигнал тревоги]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Артур. Охранники Манафорта
у меня есть Джесси.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Двигайся, двигайся, двигайся.
Уйди с дороги! В сторону!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Нашел ее. Подожди.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Выходим через главный вход.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Разрезать площадь
и повернуть на юг.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Ее несут
в сторону черного транзитного автомобиля фургон.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Откройте это!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Я поймал ее! Двигайся, двигайся!
- Помоги мне!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Иди, иди, иди!
- [Джесси кричит]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Будьте готовы!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Он придет
для нее!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Заходите туда!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[борется]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Куда ты идешь?
Заходите туда!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Джесси задыхается]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[клубники кричат]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Я не вижу Мейсона.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Там!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[клубники кричат]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[драматическая музыка]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Заголовок Мейсона
прямо к вам.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[машина визжит]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[коммандос кричат]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[люди хнычут]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [выстрел]
- [кричит]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Двигайся!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[борется]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[выстрел]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [удары приземляются]
- [ворчание]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[плачет]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[кричит]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Двигайся!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Двигаться!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Чертов ход.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[эхо выстрелов]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[паника]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[ревут сирены]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[зловещая музыка]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Я понял тебя.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Все нормально.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Понял тебя.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Я понял тебя, Джесси.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[выдыхает]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Я понял тебя.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Ты в порядке?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [напряженная музыка]
- Пора идти.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[двигатель запускается]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[воет полицейская сирена]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[затихает драматическая музыка]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[драматичная музыка продолжается]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Вот и твоя поездка.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Привет.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
С тобой все будет в порядке.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Ну давай же.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Ну давай же.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Собираюсь опустить ее вниз.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Мужчина: Тебе нужно поторопиться!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Готовый? Пора идти.
- [расстроено] Нет.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Лодка не будет ждать.
- Нет, нет, нет. Ты...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Ты сказал, что не можешь жить
нормальная жизнь, но ты ошибаешься.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Тебе просто нужно прийти
на лодке со мной
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
и мы можем... мы
может исчезнуть
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
и мы можем иметь
нормальная жизнь.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Ну давай же.
- Пожалуйста. Нет, пожалуйста!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Пожалуйста!
- Лодка не будет ждать.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ты все, что у меня есть сейчас!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Я не хочу оставлять тебя.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Привет. Джесси.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Нет!
- Послушай меня.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[рыдает]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Джесси.
- Нет!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Это единственный способ
Я могу защитить тебя.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Мне жаль.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Нет! Я не...
Я не уйду без тебя!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[пронзительная музыка]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Я должен спасти тебя!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Ты уже спас меня.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Ты уже спас меня.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Ну давай же.
- [выстрел]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Джесси кричит]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Сейчас, Джесси!
- Нет!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [визжит]
- Хорошо, она в безопасности.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[ревёт мотор лодки]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Нет, нет, пожалуйста!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[рыдает]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[эхо выстрелов]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[драматическая музыка]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[выстрелы эхом отдаются вдали]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[рев мотора лодки]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Вы даже знаете, почему
ты делаешь это?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Имеет ли это значение?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Ты тоже не сможешь ее спасти.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [удары приземляются]
- [ворчание]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[громкий стук]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [зловещая музыка]
- [ворчит]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[лязг]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[хрюканье, стоны]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[ворчание]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[затихает драматическая музыка]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[оба хрюкают]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [рычание продолжается]
- Ааа!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[тяжело дыша]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[лязг]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[стук]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[зловещая музыка]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[звенит цепь]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Новый глава МИ-6
Роберта Фрост
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
имеет дело
Последствия...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[играет нежная музыка]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[наливаю напиток]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[вздыхает]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[нюхает]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ты был моим самым дорогим...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
мое величайшее оружие.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
А потом ты сломался
правила.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Черные коршуны знают один закон
прежде всего: лояльность.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Ты вкладываешь свою совесть
первое, а миссия второе.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Я наконец-то поставил человечество
из-за слепого повиновения.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ах, да. Вот оно.
Праведный мученик.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
И глупый. ты
допустил гражданское лицо в эту игру.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Ребенок! Что хорошего
все это человечество
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
с ее кровью
на твоих руках?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Этого не произойдет.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
И ты это знаешь.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Я тоже этого не хочу.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Ты действительно думаешь, что сможешь
обогнать то, что ты есть?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Мы такие, какие мы есть, Мейсон.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
мне дали полный
автономия
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
сделать черных воздушных змеев
сильнее, чем когда-либо.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Я хочу, чтобы ты был со мной...
рядом со мной, как и мы.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ты та самая причина, по которой я
не нажимал на курок десять лет назад.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
И почему я должен это сделать сейчас.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[тело падает с грохотом]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[зловещая музыка]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[люди радостно болтают]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[тихая музыка]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Что случилось? Что-нибудь новое?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Просто пью какао
и чтение книги.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Увеличьте масштаб и увеличьте разрешение.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[компьютер пищит]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Э, может быть, нам стоит
начать исследовать
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
другие способы его найти.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Он спрятался от нас
десять лет...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
до нее.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Это вопрос времени.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Дикинс: Подожди.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Это он.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Твой друг сказал, что это
для тебя.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[шуршит пакет]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Где он?
- Он был там минуту назад.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[драматическая музыка]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[играет музыка]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[певец поет]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[музыка стихает]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[играет драматическая музыка]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[музыка стихает]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[играет тревожная музыка]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[музыка заканчивается]